زندگی
بعدی من به عنوان آدم بده
همه
راه‌ها
به
به عنوان
!نابودی ختم میشه
AnimDL.ir @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
مترجمین
Shinsekai_Yuri & Ruby Roze
...ام... پس اینجا رو
قسمت ۵
...به خانه پدری شخصیت اصلی رفتم
.اینجا رو اینجوری حل میکنیم
!اها، که این طور! حالا فهمیدم
.ممنونم کمپبل-سان
.حالا میتونم کلاس بعدیم رو یه جوری بگذرونم
.چه خوب
.با این حال یادداشت‌هایی که نوشتی خیلی دقیقن
از اون سخت کوش‌هایی، مگه نه؟
...نه اصلا
اگه بازم کمک نیاز داشتین، هر وقت خواستید .ازم بپرسید
!ممنونم
.اه، داشت یادم میرفت
.اینا برای شما هستن اگه دوست داشته باشین
همشون رو خودت درست کردی؟
!ایتاداکیماس
!چه خوشمزس
.متشکرم
‫ماریا-چان و من از اون روز به بعد ‫به هم خیلی نزدیکتر شدیم.
.بقیه هم شیفته شیرینی‌هاش شدن
.بفرمایید
!رئیس! خیلی متشکرم
.خوشمزس
چای‌هایی که رئیس دم میکنند واقعا عالی هستن، مگه نه؟
.درسته
.هرگز فکر نمیکردم پسر یه نجیب زاده باشه
اون نیکول رو چه تو نمرات درسی
.و چه تو مهارت جادویی شکست داده
شنیدم حتی اعضای باشگاه طرفداراش .از مال نیکول هم بیشتره
!چه سرعتی
‫توی بازی شخصیت فرعی بود، ‫ولی درواقعیت اون یه هیولاست!
.بازم به خاطر چای ازتون ممنونم
‫امیدوارم لذت برده باشید.
...میدونی، چای که دم میکنی
.طعم ملایمی داره
ولی حقیقتش اینه که، وقتی ،بیرون از دفتر شورای دانشجویی هستم
.اونقدرا رئیس و ماریا-چان رو نمیبینم
!و ما میخوایم بیشتر با ماریا دوست بشیم
به نظر میاد بیرون از دفتر شورای دانشجویی .فاصلش رو با ما حفظ میکنه
-اه، کمپبل-سان
!خب تقصیری هم نداره
،همه این افراد، که شامل کاتارینا هم میشه .جزو اشراف رده بالا هستن
.احتمالا براش سخته که همین طوری بحث رو پیش بکشه
توی بازی، شخصیت‌های قابل بازی
هر چی میزان علاقشون بیشتر بشه .بیشتر به شخصیت اصلی نزدیک میشن
.ولی الان هیچ کس به ماریا-چان نزدیک نمیشه
در واقع، به نظر میاد الان کاتارینا بیشترین .علاقه رو نسبت به ماریا نشون میده
همیشه وقتی تو دفتر شورای دانشجویی .نیست، به نظر تنها میاد
‫بنظر میرسه که بقیه‌ی اشراف‌زاده‌ها ‫دارن به ماریا-سان زور میگن.
‫این یه مشکل بزرگه!
!اضطراری
!خطر
!باورم نمیشه
کاتارینا یه بار همچین صحنه‌ای رو دیده
.ولی اون فقط یه چشمه ازش بود
!باید یه کاری بکنیم
!مخالفتی نیست
نه-سان، چیزی نیاز داری؟
!یه چیزی هست که میخوام راجبش باهات حرف بزنم
ه‍-ها؟
.اه... پس این طوریه
چی کار میتونم بکنم که از کمپبل-سان محافظت کنم؟
مثلا... تا جایی که میشه پیشش بمونیم؟
پیشش بمونیم؟
.آره
اگه پیش من و تو باشه
‫باتوجه به جایگاهی که ما ‫داریم، نمیتونن اون رو اذیت کنن.
!خودشه
من خودم پیش قدم میشم که بیرون از دفتر !شورا بیشتر باهاش وقت بگذرونم
!مرسی کیث
!خیلی خب! الان وقت ناهاره
!ماریا-چان رو دعوت میکنم باهام ناهار بخوره
اگه درست یادم باشه، توی بازی ...اون همیشه اینجا تنها غذاشو میخوره
!تو فقط یه شخص عادی هستی
.فقط چون عضو شورا هستی فکر نکن کسی هستی
واقعا دلم برای اعضای شورا میسوزه
.که حس میکنن چاره‌ای ندارن جز اینکه بهت توجه کنن
مطمئنم نمره امتحانتم
‫بخاطر اینکه جادوی نادر نور ‫رو داری، بهت بیشتر نمره دادن.
!به خودت مغرور نشو
!به پیش بیا، برآمدگی زمین
‫دیدینش؟!
‫قدرت ساخت برآمدگی در زمین، ‫حاصل سال‌ها زحمت منه!
!تهمت‌هاتون همینجا تموم میشه
این مدرسه فقط بر اساس میزان .شایستگی به دانش‌آموزهاش نمره میده
.هیچ جانبداری هم درکار نیست
ماریا-چان همیشه سخت تلاش میکنه
!و امتحان‌ها نتیجه اون تلاش رو نشون میدن
بعلاوه، اعضای شورا و من
!فقط به خاطر جادوی نورش باهاش نمیگردیم
ما پیشش هستیم چون
اون یه آدم سخت کوشه که توی هر کاری .سنگ تموم میزاره و ما هم دوسش داریم
...اگه شماها همین طور ادامه بدید
.سرنوشت بدی در انتظارتونه
همون جوری که توی بازی .سَرِ کاتارینا کلائس شرور اومد
!معذرت میخوایم
.همشون یه مشت احمقن
-ماریا-چان خو
!ماریا-چان؟
...میدونم ترسناک بود .ولی الان همه چی مرتبه
...ام، کلائس-ساما... اسمم
اسمت؟
!اه! ببخشید
همین جوری «ماریا-چان» صدات کردم ...انگار که دوست صمیمی هستیم
.نه، اشکال نداره
...در واقع، به جای «ماریا-چان» ... خب
!لطفا «ماریا» صدام کنین
‫ممنون، ماریا!
اگه اجازه بدین
میشه منم مثل بقیه اعضای شورا کاتارینا-ساما » صداتون کنم؟»
!معلومه! هر چی دوست داری صدام کن
.هر چی نباشه، الان دیگه دوستیم
!وایسا، چی شده؟
فکر نمیکردم انقدر پیش برن که از .جادو علیه‌ش استفاده کنن
!اه
...حالا که فکرشو میکنم، کاتارینای توی بازی
!همین کارو انجام داد...
،یه روز، وسط زنگ ناهار
کاتارینا و دخترایی که به عنوان نوکر ازشون استفاده میکرد، دورش جمع میشن
و یکیشون سعی میکنه با جادوی آتش .بهش آسیب بزنه
بعد کیث با جادوش یه عروسک خاکی .میسازه و نجاتش میده
.و بعدش آروم بغلش میکنه
...میدونین، کیث توی اون قسمت
اون آدم عیاشیه، برای همین معمولا .اینجوری رفتار نمیکنه
‫این تفاوت در رفتارش خیلی جذابه!
!اضطراری
!مشکل بزرگ
!خطر
پس ما یه اتفاق مهم دیگه !هم ازش دزدیدیم؟
اول جیورد بود
و حالا یه اتفاق تاثیرگذار دیگه ...هم از کیث گرفتیم
.ولی شاید اینجوری بهتره
‫آخه، اگه اون دوتا رابطشون خوب ‫بشه، کاتارینا در نهایت نابود میشه.
به عبارت دیگه، از اتفاق جیورد به بعد
ما همین طوری غیر عمدی به حفظ .فاصلمون بین پرچم نابودی ادامه میدیم
!من شگفت انگیز نیستم؟
‫من حرف ندارم!
...شگفت انگیزم... حرف ندارم
این به کنار، من هنوز باید حساب
.رابطه ماریا-چان با شخصیت های قابل بازی رو داشته باشم
که اینو بهترین زمان برای حرفای !دخترونه درباره رابطه میکنه
میگم، ماریا، تو از کی خوشت میاد؟
ها؟
.من... عمیقا به شما علاقه دارم کاتارینا-ساما
ها؟
!منم همین طور! بیشتر از هر کس دیگه
!منم همین طور! منم همین احساسو دارم کاتارینا-ساما
...از همتون ممنونم
این واقعا منو خوشحال میکنه ...ولی منظورم اون مدل «علاقه» نبود
.اگه دوست دارید، بفرمایید از اینا میل کنید
!ایتاداکیماس
!چه خوشمزس
.ماریا-چان امروزم مثل همیشه نازه
حتی اگه کاملا اتفاقی چندتا از اتفاق های ،تاثیرگذارشو ازش کش رفتم
فقط مسئله زمانه که شخصیت های قابل بازی .عاشقش بشن
ماریا عشق من
!وقتشه استراتژیم رو تقویت کنم
راستی
چطوره توی تعطیلات بعدیمون باهم بریم بیرون؟
.اه، چه قدر خوب
.ببخشید، ولی من باید تعطیلات رو برگردم خونمون
‫پس، بیاید وقتی برنامه‌ی ‫هممون آزاد بود برنامه ریزی کنیم.
‫فکر خوبیه.
‫ماریا-سان، شما تعطیلاتتون ‫رو با خانواده میگذرونید؟
‫حتماً باید خیلی خوش بگذره!
‫ها؟
‫بـ-بله...
‫زمین‌های زراعی در مزرعه‌های واقعی فوق‌العاده‌ان!
‫طول و اندازه‌شون قابل قیاس نیست!
‫چرا روز تعطیلمون اومدیم همچین جایی؟
‫نه-سان؟
‫این دیگه چه سر و وضعیه؟
‫مزارع! میخوام برم به مزارع!
‫مزارع؟ مگه اینجا یه مزرعه نیست؟
‫نخیرم!
‫من میخوام برم یه مزرعه واقعی ‫و یه زمین زراعی بزرگ ببینم!
‫ها؟ چرا؟
‫خب معلومه...
‫برای اینکه اگه نیاز شد بتونم یه کشاورز ماهر بشم!
‫نمیدونم از کدوم حرفت شروع کنم...
‫لباس مبدل دختر یک تاجر رو پوشیدم ‫پس کسی نمیفهمه که من یه اشرافی‌ـم.
‫پس بیا این رصد کردن مخفی رو شروع کنیم!
‫بله، بله...
‫نقشه مخفی‌-مون یه موفقیت بزرگ بود!
‫عه؟
‫اونجا...
‫اگه اشتباه نکنم، اونجا زادگاه ماریا کمپبل-سان‌ـه.
‫زادگاه ماریا؟!
‫پس اگه الان بریم اونجا، ماریا رو میتونیم ببینیم؟!
‫چی؟ زشته بدون اطلاع قبلی مزاحمشون بشیم!
‫فقط برای یه کوچولو! اشکال نداره!
‫آخ جون! ماریا رو میبینم! بزن بریم!
‫نه-سان، آروم باش!
‫مادر، کار دیگه‌ای نیست؟
‫آه... میشه خرید‌ها رو هم انجام بدی؟
‫بله.
‫عه... پس این شهر ماریاست؟
‫نه-سان، شما حتی نمیدونید ‫خونشون کجاست، درسته؟
‫آه، راست میگی، نمیدونم.
‫ببخشید! شما میدونید ‫ماریا-کمپبل-سان کجا زندگی میکنه؟
‫ماریا کمپبل؟ آه، بله، میدونم.
‫ماریا در این شهر حسابی مشهوره.
‫مشهوره؟ واقعا؟
‫آخه اون دختر از بچگی استثنایی بوده!
‫با اینکه اشرافی نیست، میتونه ‫از جادوی نور استفاده کنه.
‫درسته. ماریا خیلی استثنایی‌ـه.
‫برای اینکه برید خونه‌ی کمپبل-سان، ‫این خیابون رو مستقیم برید...
‫و وقتی از درخت‌ها گذشتید...
‫اینجا چه جای آروم و دوست داشتنی‌ایه.
‫بله.
‫هی، تو!
‫تو از دوستای ماریایی؟
‫پس حتماً میدونی! اینکه ‫پدر واقعی ماریا چه کسی‌ـه!
‫ها؟
‫پدر واقعیش؟
‫بیخیال، خودتو به اون راه نزن.
‫پدر واقعی ماریا یه اشراف زاده‌ست، مگه نه؟
‫برای همین میتونه از جادوی نور استفاده کنه!
‫ام... متوجه منظورتون نمی-
‫اون فرزند نامشروع یه اشراف زاده‌ست!
‫تعجبی نداره که خانواده‌ش از هم پاشید!
‫ما عجله داریم.
‫پس لطفا عذر ما رو بپذیرید، با اجازه.
‫چرا یهو شروع کردی به دویدن، کیث؟
‫به چیزی که اونها گفتن توجه نکن.
‫شایعه فقط شایعه‌ست.
‫اون احتمالا منزل کمپبل-سان‌ـه.
‫سلام!
‫شما کی هستید؟
‫من دوست ماریا-سان، کاتارینا کلائس هستم.
‫و من هم برادر ایشون، کیث هستم.
‫دوست ماریا؟
‫ماریا-سان تشریف دارن؟
‫متأسفانه الآن خونه نیستند.
‫اگر مایلید، داخل منتظرش باشید.
‫خیلی ممنون!
‫بفرمایید.
‫بَه! اینا دستپخت ماریا-سان‌ـه؟
‫چی؟ نه، از مغازه خریدیم.
‫آه... عذرمیخوام.
‫فکر کردم شاید ماریا-سان اونها رو پخته.
‫همیشه برای من شیرینی خونگی درست میکنه.
‫اون دختر شیرینی درست میکنه؟
‫بله! شیرینی‌هاش خیلی خوشمزه هستن!
‫چی؟
‫آها...
‫من برگشتم.
‫کاتارینا-ساما و کیث-ساما؟ ‫اینجا چکار میکنید؟
‫اومدیم!
‫ببخشید که ناگهانی مزاحم شدیم.
‫نه... خوشحالم که در روز تعطیل میبینمتون!
‫بـ-ببخشید...
‫یهو بعد از دیدن شما گشنه‌ام شد.
‫حالا که اومدید، چطوره کمی شیرینی درست کنم؟
‫واقعا؟ آخ جون!
‫در اینصورت، نمیدونم محبتتون ‫رو جبران میکنه یا نه،
‫ولی میتونم مزرعه‌تون رو برای مدتی قرض بگیرم؟
‫چی؟
‫نه-سان؟!
‫راستش، کارکردن در مزرعه یکی از سرگرمی‌های منه.
‫تازه، با خودم نهال‌های خوبی ‫آوردم که تازه بدستم رسیده!
‫نمیدونستم که همچین سرگرمی‌ای دارید، کاتارینا-ساما...
‫البته، مشکلی نداره.
‫خیلی ممنون!
‫مطمئنم که کاتارینا-ساما خیلی گشنه‌اش میشه.
‫باید زیاد درست کنم!
‫بیا.
‫من دختر معمولی‌ای بودم که همه‌جا پیدا میشه.
‫ولی وقتی جادوی نورم فعال شد، همه‌چیز عوض شد.
‫افراد غیراشرافی که میتونن از ‫جادو استفاده کنند، انگشت شمارند.
‫همه از من دوری میکردند و احتمال میدادند ‫که من فرزند نامشروع یک اشرافی‌ام.
‫من تمام تلاشم رو کردم تا شادی که ‫قبلا داشتم رو دوباره بدست بیارم.
‫تمام تلاشم رو کردم که همه‌چیزم رو به جادو ربط ندند.
‫قبل از اینکه بفهمم، توجه همه رو به ‫عنوان «بچه‌ی استثنایی» جلب کرده بودم.
‫ولی درآخر، تغییری ایجاد نشد.
‫باید چکار کنم تا اونها منو ببینند؟
‫من فقط میخواستم که یک نفر، ‫مهم نیست چه کسی، منو ببینه...
‫از ته قلبم این آرزو رو داشتم.
‫بعد از اون روز، ماریا دیگه شیرینی نپخت.
‫من نمیتونستم چیزی بهش بگم.
‫سرم اونقدر به مسائل خودم گرم بود که...
‫...نمیتونستم به دخترم نگاه کنم.
‫چه مادر سنگ‌دلی بودم...
‫من هنوز مثل همون موقع‌ام،
‫ولی، ماریا...
‫از اینا استفاده کن.
‫آخ، یادش بخیر!
‫کمکت میکنم.
‫به به!
‫خوشمزه‌اند!
‫خداروشکر.
‫ماریا بهترین شیرینی‌ها رو میپزه!
‫بله!
‫خیلی ممنون!
‫بخاطر اینکه مزرعه‌ی ما رو به ‫این خوبی مرتب کردید، خیلی ممنونم.
‫به همچنین. بابت پذیراییتون ممنونم!
‫منتظر باشید تا ببینید چه‌چیزی در مزرعه‌تون درمیاد!
‫لطفا بازهم به ما سر بزنید.
‫بله. حتماً.
‫خدانگهدار.
‫ببخشید...
‫لطفا از این به بعد هم برای ‫دختر من دوست خوبی باشید.
‫البته!
‫بخاطر محبتتون از شما ممنونم!
‫عجب روز فوق‌العاده‌ای بود!
‫یهو دلم خواست مامان رو ببینم.
‫پس، سر راهمون یه سر بریم خونه؟
‫مادر!
‫نه-سان، اون لباس-
‫به خونه خوش‌اومدی، کاتارینا.
‫چه لباس غیرمعمول‌ـی پوشیدی.
‫خب، بعداً میتونی برام مفصل راجبش صحبت کنی.
‫در مهمانی چای انجمن زنان شایعه‌ی عجیبی شنیدم.
‫شـ-شایعه عجیب؟
‫شنیده شده که یک نفر در آکادمی جادو
‫به خودش اجازه داده یه مزرعه درست کنه.
‫کاتارینا، چرا یه صحبت کوتاه ‫در اتاق من نداشته باشیم؟